Переводы монографий

Последнее изменение: 25/11/2011 00:00:00

Важнейшим направлением международной деятельности кафедры является организация переводов на русский язык монографий и учебников зарубежных авторов. Это направление было начато Л.Н.Шевриным, который еще в конце 1960-х годов инициировал перевод двухтомной монографии выдающегося американского алгебраиста Альфреда Клиффорда и австралийского специалиста по теории полугрупп Гордона Престона «Алгебраическая теория полугрупп». Русский перевод двухтомника Клиффорда и Престона до сих пор остается настольной книгой полугрупповиков во всем русскоязычном пространстве, но этим его значение далеко не исчерпывается. Во многом именно благодаря указанному переводу дальнейшее развитие советской, а затем российской теоретико-полугрупповой школы следовало общемировым тенденциям теории полугрупп. Заметное влияние на развитие теории полугрупп в нашей стране оказал и перевод монографии Жерара Лаллемана «Полугруппы и комбинаторные приложения», в которой были подробно представлены взаимосвязи теории полугрупп с теорией формальных языков и конечных автоматов. Перевод монографии Р.Лидла и Г.Пильца «Прикладная абстрактная алгебра» активно используется в учебном процессе в Уральском университете. Инициатива Л.Н.Шеврина была поддержана уже в новом веке его учениками, организовавшими перевод двух книг прикладной направленности.

Список книг, переведенных на русский язык сотрудниками кафедры алгебры и дискретной математики:

1) Клиффорд А., Престон Г. Алгебраическая теория полугрупп. М.: Мир, 1972. Т.1. 288 с., Т.2. 424 с. Перевод с англ. В.А.Баранского и В.Г.Житомирского под редакцией Л.Н.Шеврина.

2) Лаллеман Ж. Полугруппы и комбинаторные приложения. М.: Мир, 1985. 440 с. Перевод с англ. И.О.Корякова под редакцией Л.Н.Шеврина.

3) Лидл Р., Пильц Г. Прикладная абстрактная алгебра. Екатеринбург: Изд-во УрГУ, 1996. 744 с. Перевод с англ. И.О.Корякова под редакцией Л.Н.Шеврина.

4) Паун Г., Розенберг Г., Саломаа А. ДНК-компьютер: новая парадигма вычислений. М.: Мир, 2004. 528 с. Перевод с англ. Д.С.Ананичева, И.С.Киселевой и О.Б.Финогеновой под редакцией М.В.Волкова.

5) ван Тилборг Х.К.А. Основы криптологии: профессиональное руководство и интерактивный учебник. М.: Мир, 2006. 472 с. Перевод с англ. Д.С.Ананичева и И.О.Корякова под редакцией И.О.Корякова.

Смотрите также: